Letní tábory 2013

Pozvánka na letní tábory ASF

Srdečně zveme všechny, kteří mají chuť o letních prázdninách smysluplně pracovat a zároveň poznat nové lidi, země, přiblížit se  historii a diskutovat, aby se na nabídku letních táborů ASF podívali  na níže uvedeném kontaktu. Na stejném kontaktu najdete podrobné informace a on-line přihlášku (v němčině a angličtině).

S případnými dotazy v češtině se obracejte na tschechien@asf-ev.de.

Program letních táborů ASF

(informace včetně on-line přihlášky v němčině nebo angličtině):

https://www.asf-ev.de/de/friedensdienste/sommerlager.html

Herzliche Einladung in die Sommerlager von Aktion Sühnezeichen Friedensdienste – Anmeldung hat begonnen!

 Liebe ASF-Freundin, lieber ASF-Freund,

das aktuelle Sommerlagerprogramm von Aktion Sühnezeichen Friedensdienste lädt zum gemeinsamen Engagement in insgesamt 24 Arbeits- und Begegnungsprojekte in 13 Ländern ein.

In den zumeist 14-tägigen Workcamps arbeiten Menschen jeden Alters zusammen. Sie unterstützen ehrenamtlich die Arbeit unserer Projektpartner an Gedenkstätten, in jüdischen Gemeinden, in Bündnissen für Demokratie und Toleranz sowie Einrichtungen für Menschen mit Beeinträchtigungen. Jedes Sommerlagerprojekt ist auch eine Einladung zum Austausch über die jeweilige aktuelle Situation im Land sowie die nationale und europäische Geschichte. Jedes Projekt bietet die Chance, in einer internationalen Gruppe neue Horizonte zu entdecken, andere Länder und Kulturen kennenzulernen.

Ob Volgograd in Russland, Bukarest in Rumaenien oder Bechhofen in Deutschland: In den Sommerlagern sind alle Menschen herzlich willkommen, die die Idee von internationaler, interreligiöser und interkultureller Zusammenarbeit teilen.

Mehr Informationen über das gesamte Sommerlagerprogramm und ein Formular zur schnellen Anmeldung stehen unter www.asf-ev.de/sommerlager bereit.

Wir freuen uns auf einen aktiven Sommer mit vielen bereichernden Begegnungen und intensivem Austausch!

Für das Sommerlagerteam von Aktion Sühnezeichen Friedensdienste

Christine Bischatka

Aktion Sühnezeichen Friedensdienste
Referat 5 – Interntionale Sommerlager
International Summer Camps
Auguststraße 80, 10 117 Berlin
Mail:   bischatka@asf-ev.de
Tel:    +49 (0)30 28 39 5 220
Fax:    +49 (0)30 28 39 5 135

________________________________________________________________________________________________________________

English version:

Invitation to Summer Camps with Action Reconciliation Service for Peace: registration has begun!

Dear Friend of ARSP, 

The current summer camp programme of Action Reconciliation Service for Peace has been published. We warmly invite you to engage together in 24 work and encounter projects in 13 countries.

Most of the work camps last 14 days and are open to people of any age. Together they volunteer to support the work of our project partners on memorial sites, in Jewish communities, in associations for democracy and tolerance and facilities for people with disabilities. Each summer camp project is also an invitation to have an exchange about the current situation in the country concerned, as well national and European history. Each project offers you the chance to discover new horizons, other countries and diverse cultures, as part of an international group.

Whether in Volgograd in Russia, Bucarest in Romania or Bechhofen in Germany: in the summer camps everyone who shares the idea of international, interreligious and intercultural co-operation is most welcome.

More information about the whole summer camp programme and a form for quick registration is available at www.asf-ev.de/summer-camps.

We look forward to an active summer with many enriching encounters and intensive exchanges!

From the summer camp team of Action Reconciliation Service for Peace,

Christine Bischatka

Aktion Sühnezeichen Friedensdienste
Referat 5 – Internationale Sommerlager
International Summer Camps
Auguststraße 80, 10 117 Berlin
Mail:   bischatka@asf-ev.de
Tel:    +49 (0)30 28 39 5 220
Fax:    +49 (0)30 28 39 5 135

________________________________________________________________________________________________________________

Version française:

Invitation aux chantiers d’été d’Aktion Sühnezeichen Friedensdienste: les candidatures ont commencé!

Cher ami, chère amie d’ASF,

Le Programme des chantiers d’été 2012 d’Aktion Sühnezeichen Friedensdienste est paru ! Il invite à se réunir pour un engagement commun autour de rencontres et/ou de travaux au sein de 24 différents projets dans 13 pays.

En règle générale, des personnes de tout âge travaillent ensemble pendant 14 jours. Ils soutiennent bénévolement le travail de nos partenaires de projet tels que des mémoriaux, des communautés juives, des alliances pour la démocratie et la tolérance ainsi que des centres pour personnes en situation de handicap. Chaque chantier d’été est aussi une invitation à échanger sur les situations actuelles respectives de chaque pays ainsi que leurs histoires et celle de l’Europe. Chaque projet offre l’opportunité d’explorer de nouveaux horizons au sein d’un groupe international, d’apprendre à connaitre des nouvelles personnes et de nouvelles cultures. 

Les personnes souhaitant coopérer pour un travail international, interreligieux et interculturel sont les bienvenues pour participer à un chantier d’été, qu’il soit à Volgograd en Russie, à Bucarest en Roumanie ou à Bechhofen en Allemagne.

Des informations complémentaires sur l’ensemble des chantiers d’été ainsi qu’un lien pour postuler rapidement sont disponibles sur www.asf-ev.de/chantiers-dete.

Nous nous réjouissons de ces futurs chantiers d’été promettant d’offrir de nombreux échanges intenses et de rencontres enrichissantes!

L’équipe des chantiers d’été d’Aktion Sühnezeichen Friedensdienste

Christine Bischatka

Aktion Sühnezeichen Friedensdienste
Referat 5 – Internationale Sommerlager
International Summer Camps
Auguststraße 80, 10 117 Berlin
Mail:   bischatka@asf-ev.de
Tel:    +49 (0)30 28 39 5 220
Fax:    +49 (0)30 28 39 5 135

____________________________________________________________________________________________________________________________

Версия на русском языке:

Приглашение к участию в летних лагерях «Акции искупления – службы делу мира» – прием заявок начался!

Дорогие друзья  «Акции искупления»,

новая программа летних лагерей «Акции искупления» опубликована и приглашает принять  активное участие в 24 проектах в 13 странах.

На протяжении 14 дней люди разных возрастов работают вместе. Они поддерживают работу наших партнеров в мемориальных комплексах, в еврейских общинах, в объединениях, выступающих за демократию и терпимость, а также в учреждениях для людей с ограниченными возможностями. В летнем лагере всегда происходит обмен информацией об актуальной ситуации в стране, а также о национальной и европейской истории. Каждый проект предлагает шанс открыть для себя новые горизонты, работая в интернациональной группе, а также познакомиться с другими странами и культурами.

Волгоград в России, Букарест в Румынии или Бехгофен в Германии: мы сердечно приветствуем в наших лагерях всех тех, кто разделяет вместе с нами идеи международного, межрелигиозного  и межкультурного сотрудничества.

Более подробную информацию о полной программе летних лагерей и формуляр для быстрой заявки Вы найдете здесь: www.asf-ev.de/summer-camps.

Мы радуемся активному лету со множеством интересных встреч и интенсивным обменом!

От коллектива отдела летних лагерей « Акции искупления – службы делу мира»

Кристине Бишатка

Christine Bischatka
Aktion Sühnezeichen Friedensdienste
Referat 5 – Internationale Sommerlager
International Summer Camps
Auguststraße 80, 10 117 Berlin
Mail:   bischatka@asf-ev.de
Tel:    +49 (0)30 28 39 5 220
Fax:    +49 (0)30 28 39 5 135


SERVITUS je ekumenická organizace pro mezinárodní dobrovolnictví, založená v roce 2003 zástupci křesťanských církví a židovských obcí v České republice za účelem rozvoje dobrovolné služby.

V horních kategoriích najdete další české informace o občanském sdružení Servitus. Ve vedlejších kategoriích najdete fotky a články v čestině, angličtině a němčině.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: