Časopis Zeichen (v němčině)

January 19, 2012

“Zeichen” je čtvrtletník výdávaný ASF, který se zabývá aktuálními politickými a společenskými událostmi, diskutuje o vztahu historie a současnosti a hlavně podává zprávy o zážitcích a zkušenostech dobrovolníků.

Tento časopis je možné také objednat v papírové verzi.

 

ASF-zeichen-4-2011

Poslední číslo roku 2011 s titulem “Výzvy a obdarování” přináší pohledy do života dobrovolníků z jejich vlastní ruky, kteří svou službu prožívají jako velkou výzvu a zároveň (nebo při pohledu nazpět) jako veliký dar.

Na obálce je fotografie dobrovolnice Terezy Nowak s jednou z jejích klientek. Tereza pomáhala mentálně postiženým v brněnské charitě a navštěvovala seniory – bývalé totálně nasazené – v jejich domácnostech od září 2010 do srpna 2011.

Advertisements

ASF-Zeichen zum Thema Sinti und Roma mit Berichten aus Tschechien

January 23, 2011

.

.

deutscher Artikel

Mehrmals jährlich erscheint das Magazin ZEICHEN der Aktion Sühnezeichen Friedensdienste (ASF). ASF und Servitus arbeiten eng zusammen, in diesem Jahr sind 8 Freiwillige von ASF in Tschechien. Mehr Informationen zu diesem wichtigen Servitus-Partner finden Sie in der obigen Rubrik “ASF”.


 

Diese ZEICHEN-Ausgabe (bitte anklicken) beschäftigt sich intensiv mit der Thematik Sinti und Roma in Europa. Drei Artikel des ZEICHENS befassen sich mit Tschechien und wurden von ehemaligen Freiwilligen geschrieben sowie von der ehemaligen Landesbeauftragten Klaudia Schümann. Hier ein Blick in das Inhaltsverzeichnis, in dem die Tschechien-relevanten Texte farblich hervorgehoben sind.

ASF-Thema: Gleiche Rechte?!
Zur Situation von Sinti und Roma in Europa

8-9 Gleichstellung verwirklichen. Sieben Forderungen an die EU und die nationalen Regierungen – von Romani Rose

10-11 Ungarn nach den Wahlen: Ein Interview über Antisemitismus und rassistische Mobilisierungen mit Magdalena Marsovszky

12 Erfolgreiche Selbstorganisation gegen Diskriminierung in Tschechien – von Klaudia Schümann

13-15 „Ich bin Roma und ich habe dieses Land verteidigt.“ Edward Paczkowski, polnischer Widerstandskämpfer und Roma – von Anna Meier

16 Als „Englischlehrerin“ in Brno, als ASF-Freiwillige in Tschechien – von Silvia Kunz

17 Mit und für Roma arbeiten, als ASF-Freiwillige bei der Roma Support Group in London – von Olga Zychowicz

18 „So keres – was machst Du?“, als ex-ASF-Freiwillige gegen die Diskriminierung von Roma – von Sarah Prenger

19 ‚alle bleiben‘ Vernetzungskampagne gegen Abschiebungen – von Karl Grünberg

20 Jetzt brauchen viele „Geduldete“ angesichts des aktuellen „Rückführungsabkommens“ erneut Unterstützung – von Heike Kleffner


Lety Camp; Roma Holocaust

January 21, 2011

 

 

English article

On thursday, may 13, the Servitus office manager as well as a current and a former Servitus/ASF-volunteer joined the commemoration ceremony held for the Roma victims that suffered and died in concentration camps during the Nationalsocialists´ occupation of the Czech lands.

Between 1942 and 1943, there were two Nazi concentration camps for Roma in Bohemia and Moravia. One in Hodonín and one in Lety. From an estimated amount of 8000 Roma inmates in those concentration camps only about 600 returned after the war.

In 1995, a memorial commemorating the Roma victims was erected in Lety/Southern Bohemia. Since 1998 there have been yearly commemoration ceremonies taking place in and around Lety.

 

.

Laying wreaths at the memorial for the Roma victims of the former Concentration camp in Lety.

The elderly man in the second row (2. picture) was born in the concentration camp.


The main organizer of this event is Čeněk Růžička, the president of the committee for compensation of the Roma Holocaust. Mr. Růžička survived the Porajmos which is the Romanes term for the extermination of Roma during World War II.  This year, he said, was the first time he was satisfied with the outcome of the ceremony, because this year, more than 500 guests attended the ceremony. That was a big success compared to the last year´s 50 guests.

In the Czech Republic, where racism against Roma is an everyday life phenomenon, and in Lety, where one nowadays finds a pig farm where once stood barracks, there commemorating the Porajmos is defenitly not a normality. Mr Růžička emphasized the importance of respect towards the past of the Roma community and calls for a normality of respect in his country.

.

At the grave of about 200 murdered Roma. The public cemetery is situated in the neighbouring village Mirovice. Mr. Růžička telling us about the site. In the foreground you see a harmed wheel sympolizing the harmed nation of Roma. The complete wheel is the official symbol of the wordlwide Roma community.


All photos by former volunteer Hannes Westphal.

Find a well done english overview of Roma history here.

.

in the Czech media

Projev Čeňka Růžičky, předsedy Výboru pro odškodnění romského holocaustu

článek na www.Romea.cz

Romea-video 1 on youtube

Romea-video 2 on youtube

článek v Parlamentních listech

.

.


Jaké bylo autorské čtení – Mír dalekému i blízkému

October 11, 2010

.

.

.

Mír dalekému i blízkému.

Vzpomínky na Irmu a Jiřího Lauscherovy

Hildegard Stellmacher a Renate Trautmann

 

Pražská židovská rodina Lauscherových přežila věznění v koncentračním táboře Terezín. Věznění v Terezíně se pro Lauscherovy stalo určujícím pro celý jejich život.  Skutečnost, že přežily se pro ně stala závazkem, povinností připomínat památku zemřelých a nezapomenout na hrůzy, které hluboce zasáhli a zranili většinu národů Evropy.

Rodina Lauscherových je úzce spojena s Aktion Sühnenzeichen Friedensdienste. Lauscherovy byly vůbec prvními židovskými přeživšími v Československu, kteří navázali po válce kontakt s touto německou organizací s cílem přispět k usmíření obou národů.

Autorka Hildegard Stellmacher přijela v pondělí 8. listopadu večer do Ústí nad Labem, aby zde v inspirujícím prostředí Vědecké knihovny četla českým zájemcům ze své knihy. Doprovod (hudební i lidský) jí dělal její dlouholetý přítel a všestranný muzikant Tomáš Najbrt. Mezi jejím velmi osobním vyprávěním o Lauscherových a ukázkami z knihy hrál na citeru radostné i jímavé židovské melodie. Přestože je Hildegart německého původu, jazykem akce byla čeština, kterou zvládla výtečně. Kromě síly osobnosti Lauscherových a jejich osudu za války bylo možné se např. dozvědět, že se jako mladí připravovali na vystěhování do Palestiny a dokonce tam nějakou dobu i strávili, že Irma jako učitelka pracovala v první židovské škole v českém jazyce po vzniku 1. Republiky nebo že Jiří v komunistickém Československu léta pracoval na Izraelském velvyslanectví a jeho rodným městem byl Terezín!

Dozvěděli jsme se také, že spoluautorka Renate Trautmann zemřela letos v létě ještě před samotným vydáním knihy, jejíž tvorba trvala celých 9 let. Ale že dostala možnost přečíst si rukopis a mohla tedy ještě užít plody své práce.

Kniha je dvojjazyčná (veškerý text je v ní jak česky tak německy) a doplněná obrazovou přílohou.

 Její přečtení vřele doporučujeme!

 

.

 


A weekend in Loštice

May 10, 2010

.

.

.

English article

deutscher Artikel unten

odkaz na český článek dole

The group of  Servitus volunteers spent a weekend in Loštice/Northern Moravia to work on an almost 500 year old Jewish cemetery. May 7-9, our main task was to uncover the historical cemetery wall.

The Jewish community was founded in the middle of the 15th century. In 1942 all the 59 community members were deported to concentration camps. Only 3 adults and 6 children survived and returned to Loštice. A Jewish community has never again been established though.

Nowadays the locally active initiative “Respekt&Tolerance” works on renovating the cemetery and synagoge. They generally deal with researching the Jewish history of the region.

On friday, we also were invited to join the Shabbat at the Jewish community in Olomouc.

Almost all pictures were taken by Friedemann Wulff-Woesten. He is the current volunteer in Terezín/Theresienstadt. Some pictures were taken by the former Brno volunteer Hannes Westphal (HW).

.

Deutscher Artikel

Die Servitus-Freiwilligengruppe und drei Gäste aus Deutschland und Österreich verbrachten vom 7.-9. Mai ein gemeinsames Wochenende in Nordmähren. Nachdem Freitag am späten Nachmittag alle 17 Teilnehmenden in Olomouc angekommen waren, begaben wir uns zur dortigen jüdischen Gemeinde, wo wir zu Shabbat-Gottesdienst und anschließendem Abendessen eingeladen waren. Wir wurden herzlich vom Gemeindevorsteher Petr Papousek begrüßt, mit dem wir uns über die Geschichte der Gemeinde unterhalten konnten. Die derzeitige Olomouc-Freiwillige Magda pflegt die Beziehung zur jüdischen Gemeinde. Alle zwei Wochen besucht sie den Shabbat-Gottesdienst und bleibt auch zum gemeinsamen Abendessen.

Mit vielen Grüßen, die wir am Zielort diversen Leuten überbringen sollten, und vollen Bäuchen ging es mit Zug und Bus weiter nach Loštice, einem kleinen Ort mit beeindruckender jüdischer Geschichte. 1544 taucht diese jüdische Gemeinde erstmals in Chroniken auf. Der Friedhof der Gemeinde besteht seit 1554; auf ihm arbeiten wir den Samstag hindurch, um die historische Friedhofsmauer für weiterführende Bauarbeiten freizulegen. 1942 waren alle 59 Gemeindemitglieder deportiert worden. Von ihnen überlebten 3 Erwachsene und 6 Kinder. Sie kehrten nach Loštice zurück, doch eine jüdische Gemeinde gab es nie wieder.

Herr Stipl von der örtlichen Innitiative „Respekt a Tolerance“, gab uns einen Einblick in die jüdischen Geschichte von Ort und Region und führte uns in die noch erhaltene Synagoge, die bald renoviert und als Ausstellungsraum genutzt werden soll. Auch der Bürgermeister, Herr Lolek, stattete uns einen Besuch ab und sang uns in der Synagoge – zur Verdeutlichung der guten Akkustik – ein Lied.

Magda und ihre Brünner Freiwilligen-Kollegin Susanne organisieren auf dem Friedhof in diesem Jahr ein ASF-Sommerlager. Herr Stipl und Herr Papousek sind dankbar für die Hilfe und freuen sich über das Interesse der jungen Generation und auf kommende Arbeitseinsätze.

Das Wochenende war inhaltlich spannend, körperlich herrlich erschöpfend, wetterlich ein Glücksfall und gruppentechnisch ein großer Spaß!

Wenn nicht anders gekennzeichnet, wurden alle Fotos von unserem Terezin-Freiwilligen Friedemann Wulff-Woesten gemacht. HW ist das Kürzel für Hannes Westphal.

.

(HW)

(HW)

(HW)

(HW)

(HW)

(HW)

.

Visiting the Jewish community in Olomouc for Shabbat.


.

The volunteers in front of resp.  inside the Loštice synagoge.

(following pictures taken by Ludek Stipl from “Repect and Tolerance”)

Mr. Štipl (“Respekt&Tolerance”) and Mr. Lolek (major of Loštice) welcoming us in the synagoge (HW)

*

in the media

See the doc-file and find a picture and a small text that was published in the daily newspaper “Deník” on tuesday, may 11: Deník 11.05.2010

 



Radiobeiträge auf Deutsch

December 17, 2009

in the media

Finden Sie hier zwei interessante Radiobeiträge:

.

Im ersten Beitrag geht es um einen Arbeitstag der ASF-Freiwilligen Clara, die 2008/2009 einen Freiwilligendienst in der Jüdischen Gemeinde verbracht hat. Janine Kowalke, Studentin und freie Journalistin von Radio Prag, begleitete sie zu einem Klienten nach Hause. Ein grossartiger Beitrag!!

Im zweiten Beitrag wird ein tschechischer Projektpartner aus Ostrava/Nordmähren vor dem Hintergrund seiner Erlebnisse im 2. Weltkrieg vorgestellt. Der Beitrag wurde am 26. November 2009 auf Deutschlandfunk gesendet.

.


dobrovolníci v Budějovicích 2007-2009

December 17, 2009

in the media

Kliknete na tento odkaz a poslouchejte na vysílání rádia z roku 2009, které představuje dva německé dobrovolníky a její práci v Budějovicích.

.

Hannes Tholen na stránkách Charity, České Budějovice/Budweis, dobrovolník v letech 2008/2009

Jonathan Schneider na stránkách Charity, České Budějovice/Budweis, dobrovolník  v letech 2007/2008